干红葡萄酒中的“干”是什么意思

时间:2023-01-08 00:48:29 | 浏览:533

说起红酒,常常伴随着一个词:干红,以至于经常有人把干红和红酒划上等号。那么干红中的“干”又是什么意思呢?干红,干红,难道是要我干了这杯红酒吗?我们先来看看干红在外文里是怎么说的,法语里干红写作:Vin rouge sec,英国人翻译成:Dr

说起红酒,常常伴随着一个词:干红,以至于经常有人把干红和红酒划上等号。那么干红中的“干”又是什么意思呢?干红,干红,难道是要我干了这杯红酒吗?

我们先来看看干红在外文里是怎么说的,法语里干红写作:Vin rouge sec,英国人翻译成:Dry red wine,到了国内就叫成了:干红葡萄酒,这样翻译真的恰当吗?

张裕老海报

从一张解放前张裕公司的海报上可看出,那时国内还没有“干红”这种说法。葡萄酿的酒叫葡萄美酒(唐诗里的葡萄美酒夜光杯),葡萄酿造,然后再经过蒸馏的酒叫白兰地酒。因此,“干红”的叫法应该形成于改革开放之后。

什么是干红

很多人都知道,干红表示含糖量低于4克/升的红葡萄酒。根据含糖量的不同,葡萄酒可以分成:干、半干、甜、半甜四种类型。

各类型红酒含糖量区间

酿酒的目的是为了生成酒精,就像麝香猫吃了咖啡豆,就能拉出猫屎咖啡一样。葡萄中糖分在酵母菌的肚子里穿肠而过,出来的时候就变成了酒精。如果任由酵母菌吃,直到它吃不动为止,那酿出来的就是干红;如果只让它吃个八分饱,那酿出来的就是半干酒;如果用的是含糖量极高的葡萄,酵母菌吃到撑死了,糖还剩下一大半,那酿出来的就是甜酒(如著名的贵腐酒)。

酿酒过程

为什么叫“干”红

最早是谁把Dry red wine 翻译成干红的,现在已无从考证。不过这哥们翻译的时候肯定也没仔细琢磨,Dry啥意思?干燥嘛!于是Dry red wine 就顺利成章的翻译成了干红。以至于人们看到“干红”很难把它和含糖量联系在一起!

其实Dry在英语里除了干燥,还有一层意思,即不甜!大家查牛津词典就会发现,里头有一项释义:Dry 是 Sweet(甜) 的反义词。但是咋们汉语里“甜”的反义词可不是干啊!说到什么味觉是和甜相反的,很多人第一时间会想到酸。其实不然,甜的反义词应该是苦,说几个成语大家就能明白:忆苦思甜、同甘共苦,甘即甜的意思。

干红葡萄酒

将Dry翻译成干其实是不妥当的,在英语里人家其实是想表达不甜的意思,而不是干燥!但是经过这么些年的发展,大家都接受了,将来修汉语词典的时候,在干的注释下加上一条:不甜,就名正言顺了。语言文字本来就是被不断发展创造的嘛!

为什么干红是最受欢迎的红酒

对于很多刚接触红酒的朋友来说,一定想不明白:干红有什么好喝的,这么多人追捧,喝完之后嘴里还干涩,干涩的(也许干涩是干红唯一能和Dry扯上关系的东西)。

如果面前有一杯干红和一杯半干红酒,十个里面有九个会选择喝半干(剩下那个估计想狗带)!因为半干红酒确实更好入口一些。但是,如果你喝红酒是为了好入口,那大可不必破费,花上两元钱去买罐可乐效果更好!红酒里,那个让你口腔干涩的东西叫:单宁,它具有抗氧化作用,能抵御红酒的天敌:氧气。单宁就好比红酒的骨架,决定了一瓶红酒的寿命(陈年时间)。

陈年老酒

如果把红酒比作人的话,一瓶老酒就相当于一个老人。俗话说,不听老人言,吃亏在眼前。人活到一定年纪,一定积累了不少社会经验。同理,酒在瓶中陈年久了之后,会产生不少酚类、酯类、酰类等风味物质,这些物质,就是干红吸引人的所在。正所谓:人越活约精,就越陈越香!

现在知道为什么好的干红一瓶动辄上万了吧:糖分少(身体里的有害物质少)+单宁突出(骨骼健壮)=寿命长(陈年时间久)=风味物质丰富(干红中至少有上万种风味物质,总有一种能抓住你的兴奋点,这就是它的魅力所在)。

相关资讯

葡萄牙:啥也不说了,感谢北马其顿老铁

3月24日世预赛附加赛半决赛,主场作战,葡萄牙队3比1击败土耳其队。比赛的主角不是C罗,而是巴西归化中场奥塔维奥。他先是第15分钟补射首开纪录,第42分钟又助攻若塔头球破门。另一位巴西归化球员马特乌斯·努内斯也替补建功,第94分钟将比分锁定

不是所有的“拉菲”葡萄酒都是拉菲

在中国,最知名的进口葡萄酒是什么?当然非拉菲莫属。“来一瓶1982年的拉菲!”不仅成为了一句经典的电影台词,更成为了不少人的选酒风向标。但是,随着拉菲假酒的泛滥,人们不仅要问,到底什么才是拉菲酒呢?是Lafite还是Lafitte?乐王吉属

获得帕克满分最多的10大葡萄酒,拉菲竟然

在葡萄酒界有一位“皇帝”,他的打分决定了一个酒庄的生死,获得满分的葡萄酒立马身价翻倍,而获得低分的葡萄酒变得无人问津,他就是大名鼎鼎的罗伯特·帕克(Robert Parker)。今天酒妹为大家盘点下获得帕克满分最多的 10 大酒款,没想到拉

入门:全球最受欢迎的干红葡萄酒

干红葡萄在全世界的粉丝最多,酒极易配餐,而且结构强劲的优质红葡萄酒还能陈年,吸引许多葡萄酒爱好者买来收藏。根据酿酒葡萄品种和产区的不同,干红葡萄酒也分成不同的类型,有些知名度较高,有些性价比较高。一起来看看全世界的干红葡萄酒都有哪些吧?全世

葡萄酒上写的“干红”是什么意思?这样的葡萄酒喝着好喝吗?

葡萄酒是我们大家都比较喜欢的一个饮品,现在不管吃饭聚餐,大家都会买上一些葡萄酒来喝,但是大家在喝葡萄酒的时候,会看到葡萄酒上面会写着干红,很多人都不知道这什么意思。葡萄酒上写的“干红”是什么意思?这样的葡萄酒喝着好喝吗?    其实干红算得

王朝解百纳干红葡萄酒检出甜蜜素

国家市场监管总局通报27批次不合格食品,永辉、华联超市“上榜”■ 曝光台新京报讯 (记者张晓荣)11月13日,国家市场监管总局通报27批次不合格食品,仅食用农产品就有14批次,集中表现为鸡蛋检出违禁兽药、蔬菜农残超标等。其余不合格食品包含薯

红酒和干红葡萄酒有什么区别?喝葡萄酒用什么杯子呢

所谓干型葡萄酒(干白、干红)仅指葡萄酒中含糖量的多少,并没有其他的含义。按照标准的规定,干型葡萄酒的含糖量在4.0g/L以下。由于这种类型的酒含糖量低,没有甜味,所以更多地表现出葡萄的果香、发酵产生的酒香和陈酿留下的醇香。传统意义上的葡萄酒

你买的葡萄酒真的是进口的吗?

红酒品牌成千上万,让人摸不到脑的价格和乱花渐欲迷人眼的商标让很多人被挡在了红酒的世界之外。代理商多层加价、多次运输、经营费用高,消费者买到手已经是物不所值,更有甚者还会在层层转包的途中混入假货。怎么辨别红酒就成了消费者眼中的难题。想享受红酒

法国成中国葡萄酒最大进口来源!澳洲出口承压,葡萄产量还增31%

本文为「金十数据」原创文章,未经许可,禁止转载,违者必究。此前,借着中澳贸易协定的“东风”,澳洲葡萄酒以价格优势,在2019年打败传统优质葡萄酒出口国——法国,成为中国最大的葡萄酒进口来源。不过,在澳大利亚葡萄酒失去优势后,法国趁势而起,重

揭秘道光年间洋酒:“壳酒”或是莱茵河流域白葡萄酒

近日发行的《美酒生活》杂志总第36期刊登《破译道光七年记载的洋酒》(作者陈耀明),对道光七年(1827年)广东《香山县志》记载的澳门市面上的18种洋酒进行了破译,比如“罢栏地酒”可能是Brandy(白兰地酒)、“利哥酒”可能是Liqueur

友情链接

天天财经元宇宙中国SEO域名抢注宝宝起名网网站监控物流信息网设计师学习网今日黄山原油期货网金牛座星座网大理旅游网漳州新闻头条网时尚女性网今日大庆鹤壁新闻头条网悉尼旅游网澳门旅游网武汉新闻头条网甘肃旅游网河南旅游网荷兰旅游网手表腕表之家深南电路A股今日宝鸡射手座星座网隆基绿能A股南宁分之道官网桂林三花酒友网出国留学网澳大利亚旅游网今日大同普法网贵港新闻头条网广州新闻资讯网天津旅游网
沱牌舍得股票网-今日沱牌舍得股票行情、沱牌舍得股票千股千评论、沱牌舍得(600702)股吧、四川舍得沱牌酒业股票行情、沱牌曲酒股价、沱牌白酒、四川沱牌酒价格表大全、沱牌舍得文化旅游区、沱牌酿酒工业生态园、沱牌舍得股票行情走势股票网。
舍得酒业A股 litite.cn©2022-2028版权所有